英単語の覚え方

12/16

インインインインⅤⅤⅤⅤ 意味意味意味意味をををを暗記暗記暗記暗記しないしないしないしない どうして英語では club が「倶楽」や「こん棒」など、１つの語がまったく遊うものを意味するのか。これは英語を日本語に訳してしまうことから生じる混乱、言いかえれば誤解です。 club は本来、「くるっと丸まったもの、まとまったもの」を意味する語です。要するに「棒きれの先が丸まったもの」を日本語にすれば「こん棒」や「ゴルフクラブ」、「人のまとまり、集まり」は「倶楽」ということです。 以前、leave の意味を質問をしたら、「サル」と答えた生徒もいました。単語の予習を忘れた彼は、隣の生徒が「去る」と教えてくれたものを「猿」と勘遊いしてしまったのです。leave は ① 去る ② 退学する（卒業する） ③ …のままにしておく ④ 置き忘れる ⑤ 残す などなど… 辞書に載っている訳を全丸暗記しようとしたらとても大変です。 では、どうしたらよいでしょう。その点については、Ⅲの最後でも少しふれました。 Don't slam on your brakes when the road is wet. という文中なら、「道路がぬれているときは、ブレーキを slam するな」ということですから、ここは「急ブレーキを踏むな」とでも訳すといいでしょう。しかし、あなたが翻訳家になろうとしているのでなければ、slam は slam のまま、つまり「（ブレーキを）slam するな」でも十分です。 －9－

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です